1 00:00:03,706 --> 00:00:04,536 Υπάρχει τρεις φορές όταν ένας άντρας 2 00:00:04,636 --> 00:00:06,236 πρέπει να φορέσει κοστούμι στη ζωή του. 3 00:00:06,336 --> 00:00:08,905 Ο γάμος του, το ξύπνιό του, και βραδιά χορού. 4 00:00:10,375 --> 00:00:13,275 Ξέρετε, δεν είχαμε πολλά στον τρόπο των οικογενειακών κειμηλίων, 5 00:00:13,375 --> 00:00:15,414 αλλά, ε... 6 00:00:15,514 --> 00:00:17,154 Ήθελα να τα έχεις αυτά. 7 00:00:18,554 --> 00:00:20,493 Εκπληκτική επιτυχία. Χρυσός. Αριστοκρατικό. 8 00:00:20,583 --> 00:00:22,383 Ναι. Μμ-χμ. 9 00:00:22,483 --> 00:00:24,923 Σε αυτά θάφτηκε ο πατέρας μου. 10 00:00:25,023 --> 00:00:25,823 Τι; 11 00:00:25,923 --> 00:00:27,862 Λοιπόν, εννοώ, τεχνικά... 12 00:00:27,952 --> 00:00:30,892 όντως ξύπνησε μέσα τους. 13 00:00:30,992 --> 00:00:34,131 Αλλά δεν θα το πετάξαμε ένα καλό σετ μανικετόκουμπα. 14 00:00:34,231 --> 00:00:36,331 Εν τω μεταξύ, ο μπαμπάς μου ετοιμαζόταν 15 00:00:36,431 --> 00:00:38,770 για μια δική του αποστολή. 16 00:00:38,870 --> 00:00:41,010 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Μάικ, αλλά... 17 00:00:41,100 --> 00:00:43,800 μην το σκέφτεσαι αυτό ως τελευταία μέρα εργασίας. 18 00:00:43,900 --> 00:00:47,139 Σκεφτείτε το ως η πρώτη σου μέρα... μμμ... 19 00:00:47,239 --> 00:00:49,079 Τίποτα; 20 00:00:49,179 --> 00:00:50,009 είμαι καλά. 21 00:00:52,908 --> 00:00:55,348 Πού είναι τα χρυσά μανικετόκουμπα μου έδωσες; 22 00:00:55,448 --> 00:00:57,017 Ξέρω τη μικρή σας Μις Ρεντ, 23 00:00:57,117 --> 00:01:00,187 θα αγαπήσει το βλέμμα σου απόψε. 24 00:01:01,617 --> 00:01:03,716 πετάω μόνος μου. Με πέταξε, θυμάσαι; 25 00:01:03,816 --> 00:01:06,816 Άκου, που θα μπορούσε πάντα να αλλάξει. 26 00:01:06,926 --> 00:01:10,365 Ένα ποτήρι μπύρα τζίντζερ, μια δόση Old Spice... 27 00:01:10,455 --> 00:01:12,895 ο τελευταίος ρομαντικός χορός... 28 00:01:12,995 --> 00:01:15,194 εννοώ, είναι η τέλεια κατάσταση 29 00:01:15,294 --> 00:01:16,864 για να την ξανακερδίσεις. 30 00:01:16,964 --> 00:01:19,004 Είμαι μέλος του Class Clown. 31 00:01:20,034 --> 00:01:21,473 Ίσως αυτό να της κάνει εντύπωση; 32 00:01:21,563 --> 00:01:25,103 Ποιος θα μπορούσε να πει όχι στον Cary Grant; 33 00:01:29,142 --> 00:01:29,972 Μαρία! 34 00:01:31,542 --> 00:01:33,541 Το αγόρι χρειάζεται βοήθεια στο ντύσιμο! 35 00:01:40,980 --> 00:01:43,750 {\an8}♪ Απόψε, απόψε ♪ 36 00:01:43,850 --> 00:01:46,089 {\an8}♪ Απόψε, απόψε ♪ 37 00:01:46,189 --> 00:01:50,628 {\ an8}♪ Αφήστε τα αστέρια να συγκρουστούν σε ένα φεγγαρόφωτο ουρανό ♪ 38 00:01:50,728 --> 00:01:54,028 {\an8}♪ Εσύ και εγώ θα λάμψουμε ♪ 39 00:01:54,128 --> 00:01:57,627 {\an8}♪ Απόψε, απόψε ♪ 40 00:01:57,727 --> 00:02:00,397 {\an8}♪ Απόψε, απόψε ♪ 41 00:02:00,497 --> 00:02:02,866 {\ an8}Α, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 42 00:02:02,966 --> 00:02:04,436 {\ an8}Μαμά, σε παρακαλώ, είμαι... 43 00:02:04,536 --> 00:02:07,036 {\ an8}Δεν είμαι πια παιδί. Είμαι απόφοιτος λυκείου. 44 00:02:07,136 --> 00:02:09,805 {\ an8}Ήσουν τόσο όμορφος όταν πήρες το δίπλωμά σου. 45 00:02:09,905 --> 00:02:11,775 {\ an8}Σωστά χαριτωμένο! - Μαμά... 46 00:02:11,875 --> 00:02:14,374 {\ an8}Δεν υπήρχε τίποτα από αυτές τις ανοησίες όταν άφησα το σχολείο. 47 00:02:14,474 --> 00:02:17,544 {\ an8}Όταν ήμουν 12 ετών, ο πατέρας μου χτύπησε την πόρτα του σχολείου, 48 00:02:17,644 --> 00:02:18,944 {\ an8}και είπε, "Ε, εσύ! 49 00:02:19,054 --> 00:02:21,393 {\ an8}"Έλα, παλικάρι. Θα πάμε στη θάλασσα». 50 00:02:21,483 --> 00:02:23,983 {\ an8}Ε, έσφιξα το χέρι του δασκάλου, και αυτό ήταν. 51 00:02:25,253 --> 00:02:27,522 {\ an8}Ελπίζω ότι μπορώ να βασιστώ στην ψήφο σας για κλόουν της τάξης. 52 00:02:27,622 --> 00:02:28,862 {\ an8}Where's Fox; 53 00:02:28,962 --> 00:02:30,562 {\ an8}Παιδιά, πηγαίνετε σπίτι. 54 00:02:30,662 --> 00:02:32,561 {\ an8}Τώρα είναι μόνο το συμπόσιο. Οι γονείς δεν επιτρέπονται. 55 00:02:32,661 --> 00:02:34,131 {\ an8}Λυπάμαι. εγω... 56 00:02:34,231 --> 00:02:35,771 {\ an8}Ήθελα απλώς να δω το φόρεμά της. 57 00:02:35,861 --> 00:02:36,791 {\ an8}- Παρακαλώ. - Εντάξει, εντάξει. 58 00:02:36,901 --> 00:02:38,500 {\ an8}Αφήστε το αγόρι να είναι άντρας. 59 00:02:38,600 --> 00:02:40,440 {\ an8}Πού είναι ο τσαντιστής; 60 00:02:40,530 --> 00:02:41,870 {\ an8}Ω, φαγητό. 61 00:02:47,309 --> 00:02:49,149 {\ an8}Ναι, πού ήταν; 62 00:02:54,448 --> 00:02:55,248 {\ an8}Χαμογέλα, Μάικ. 63 00:02:57,847 --> 00:02:58,877 Καλή σύνταξη! 64 00:02:58,987 --> 00:02:59,987 Μάικ, ρε! 65 00:03:00,087 --> 00:03:02,386 Αχ. Ναι, ευχαριστώ όλους. 66 00:03:02,486 --> 00:03:04,456 Α, θα ήθελα να πω… 67 00:03:04,556 --> 00:03:05,726 Ω, ήρθε η ώρα για τα νέα. 68 00:03:05,826 --> 00:03:07,026 Ω, μην ανησυχείς, μπαμπά. 69 00:03:07,126 --> 00:03:08,465 Η Αμάντα το έχει. 70 00:03:08,555 --> 00:03:11,255 Και τώρα, το VOCM News. 71 00:03:11,355 --> 00:03:13,955 Τα Σαγόνια της Ζωής ονομάστηκαν στο σημείο της σύγκρουσης 72 00:03:14,064 --> 00:03:16,134 στο Thorburn Road σήμερα το πρωί. 73 00:03:16,234 --> 00:03:17,874 Ναι. έχεις δίκιο. 74 00:03:19,034 --> 00:03:21,433 Λοιπόν, πώς νιώθεις, εγω φιλε? 75 00:03:21,533 --> 00:03:23,203 Νιώθω σαν να είμαι στο ξύπνιο μου. 76 00:03:23,303 --> 00:03:25,373 δεν ήθελα βροχή στην παρέλασή σου... 77 00:03:26,842 --> 00:03:28,242 αλλά προχωρώ και εγώ. 78 00:03:28,342 --> 00:03:29,212 Σε άφησαν να φύγεις; 79 00:03:29,312 --> 00:03:31,182 Jeez, όχι, b'y. Είμαι πολύ νέος για να βγω στη σύνταξη. 80 00:03:32,741 --> 00:03:34,441 με φτιάχνουν διευθυντής σταθμού 81 00:03:34,541 --> 00:03:36,841 στο CHVO out στο Carbonear. 82 00:03:36,951 --> 00:03:38,350 Ω! Ναι. 83 00:03:38,450 --> 00:03:39,950 Λοιπόν... 84 00:03:40,050 --> 00:03:41,790 δεν μπορούσαν να διαλέξουν καλύτερος άνθρωπος. 85 00:03:41,880 --> 00:03:43,320 μμ. 86 00:03:43,420 --> 00:03:44,189 Ψωλή; 87 00:03:44,289 --> 00:03:46,029 - Μμ-χμ; - Ο κύριος Μπάρτλετ περιμένει. 88 00:03:46,119 --> 00:03:47,149 μμ. 89 00:03:49,859 --> 00:03:51,498 Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις, εγώ, Μάικ. 90 00:03:53,328 --> 00:03:54,528 Μικρόφωνο. 91 00:03:54,628 --> 00:03:56,997 Ήρθα για λογαριασμό της δύναμης να σου παρουσιάσω 92 00:03:57,097 --> 00:03:59,337 με αυτή την πλακέτα για τα ειλικρινή σου χρόνια... 93 00:03:59,437 --> 00:04:00,237 Ωχ, αυτό είναι το κέικ; 94 00:04:01,797 --> 00:04:03,296 Είστε έτοιμοι για η τελευταία σου εκπομπή, μπαμπά; 95 00:04:03,406 --> 00:04:04,336 Ναι. 96 00:04:04,436 --> 00:04:05,506 Τι θα πεις; 97 00:04:05,606 --> 00:04:07,106 Πρώτη φορά στη ζωή μου... 98 00:04:07,206 --> 00:04:08,445 δεν έχω ιδέα. 99 00:04:11,805 --> 00:04:14,044 Η αιτία της πυρκαγιάς είναι ακόμα υπό έρευνα. 100 00:04:14,144 --> 00:04:17,944 Amanda Dunphy, VOCM News. 101 00:04:23,123 --> 00:04:26,222 Ω, ρε φίλε! Καλή αποφοίτηση! 102 00:04:26,322 --> 00:04:27,252 Ναι, κι εσύ. 103 00:04:27,352 --> 00:04:30,022 Λοιπόν, εγώ... εννοώ... όχι για σένα. 104 00:04:30,122 --> 00:04:32,061 Όχι, δεν πειράζει... 105 00:04:32,161 --> 00:04:33,861 Είναι και η τελευταία μου χρονιά. 106 00:04:33,961 --> 00:04:36,701 δεν νομίζω ότι το μη ομολογιακό σχολικό συμβούλιο 107 00:04:36,801 --> 00:04:38,100 θα προσλάβει πολλούς ιερείς. 108 00:04:39,600 --> 00:04:40,570 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 109 00:04:41,830 --> 00:04:42,930 Δεν ξέρω. 110 00:04:43,040 --> 00:04:44,939 Ίσως πάρει ένα κενό έτος; 111 00:04:45,039 --> 00:04:47,409 Βρες τον εαυτό μου. Πήγαινε για σακίδιο. 112 00:04:47,509 --> 00:04:48,539 Δεν βιάζομαι. Εσείς; 113 00:04:50,208 --> 00:04:52,208 Σκέφτομαι τη σχολή θεάτρου. 114 00:04:52,308 --> 00:04:53,578 Πολύ κουλ. 115 00:04:53,678 --> 00:04:56,517 Μπορείτε πάντα πάω στο πανεπιστήμιο μετά, σωστά; 116 00:04:56,617 --> 00:04:58,587 Δικαίωμα. 117 00:04:58,677 --> 00:04:59,877 Γεια σου... 118 00:04:59,987 --> 00:05:01,557 Πού είναι, ε... πού είναι ο Φοξ; 119 00:05:01,647 --> 00:05:03,416 Είναι και αυτή εδώ, σωστά; 120 00:05:03,516 --> 00:05:04,686 Μπορώ να κάνω μια εξομολόγηση; 121 00:05:04,786 --> 00:05:05,886 Ωχ... 122 00:05:05,986 --> 00:05:07,985 Είμαι κάπως εκτός υπηρεσίας τώρα, λοιπόν... 123 00:05:08,085 --> 00:05:09,185 Pfft, σίγουρα. 124 00:05:10,455 --> 00:05:11,285 Καλά. 125 00:05:21,363 --> 00:05:22,233 Σημάδι! 126 00:05:24,603 --> 00:05:26,302 Γεια. Φαίνεσαι υπέροχη. 127 00:05:26,402 --> 00:05:28,502 Είχαν ρούχα ζευγαριών στο Le Château. 128 00:05:28,602 --> 00:05:29,702 Χαριτωμένος. 129 00:05:29,812 --> 00:05:32,711 Ω, Θεέ μου, είσαι αξιολάτρευτος! 130 00:05:32,811 --> 00:05:33,781 Ω! 131 00:05:33,881 --> 00:05:35,051 Μαμά! 132 00:05:35,141 --> 00:05:37,411 Το τελευταίο, το υπόσχομαι! Χαλαρώστε μαζί. 133 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 Μαμά... 134 00:05:40,380 --> 00:05:43,520 Μαρκ, μπες κάτω το μπαλόνι είναι για έναν, χμ; 135 00:05:43,620 --> 00:05:45,359 Ι-Πραγματικά δεν νομίζω αυτό είναι ένα σόλο πράγμα. 136 00:05:45,459 --> 00:05:47,059 Μπορώ να πάρω έναν από τους δύο σας. 137 00:05:47,159 --> 00:05:48,129 - Θα ήθελες; - Ναι! 138 00:05:48,219 --> 00:05:49,519 Ριτς! 139 00:05:49,629 --> 00:05:51,168 Μία φωτογραφία... 140 00:05:51,258 --> 00:05:52,698 τότε υπόσχεσαι ότι θα πας; 141 00:05:52,798 --> 00:05:53,628 Συμφωνία! 142 00:05:56,627 --> 00:05:58,127 Δικαίωμα. 143 00:05:58,227 --> 00:06:00,197 Ίσως ένα ακόμη για κάθε ενδεχόμενο, χμ; 144 00:06:00,297 --> 00:06:01,537 Μόνο ένα. 145 00:06:01,637 --> 00:06:02,436 Καλά. 146 00:06:10,345 --> 00:06:11,815 Πατρίκιος. 147 00:06:11,905 --> 00:06:13,005 Έχετε εισιτήριο; 148 00:06:15,214 --> 00:06:17,414 Θυμάσαι όταν ήμασταν στην ηλικία τους, Ρόζι; 149 00:06:19,853 --> 00:06:22,123 μμ. Τι να θυμάστε; 150 00:06:23,453 --> 00:06:26,252 δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό κίτρινο φόρεμα που φορούσες. 151 00:06:30,822 --> 00:06:32,461 Πήγαινε σπίτι; 152 00:06:32,561 --> 00:06:33,591 Εάν μπορείτε να συνεχίσετε. 153 00:06:37,101 --> 00:06:39,970 - Αυτά είναι για τους αποφοίτους. - Χμ. 154 00:06:42,670 --> 00:06:44,409 Πούπερ πάρτι. 155 00:06:46,539 --> 00:06:47,709 Χμ. 156 00:06:57,977 --> 00:06:59,177 Ρόζι... 157 00:07:04,156 --> 00:07:05,556 - Μόνο--μόνο ένα. - Ένα ακόμα; 158 00:07:05,656 --> 00:07:06,956 - Παρακαλώ. - Εντάξει. 159 00:07:07,056 --> 00:07:08,355 Γεια σου, Κριτς! 160 00:07:08,455 --> 00:07:11,055 Αποθηκεύστε το για το αυτοκίνητο επάνω στο Signal Hill απόψε. 161 00:07:12,695 --> 00:07:13,725 Μαμά, για όνομα του Χριστού! 162 00:07:13,824 --> 00:07:15,094 πάω! 163 00:07:17,664 --> 00:07:18,564 Σας ευχαριστώ. 164 00:07:18,664 --> 00:07:19,564 Είστε ευπρόσδεκτοι. 165 00:07:24,573 --> 00:07:25,403 Κρότος...! 166 00:07:28,772 --> 00:07:29,672 Χμ... 167 00:07:35,281 --> 00:07:37,351 Συγγνώμη, αυτή η θέση έχει πιαστεί. 168 00:07:42,650 --> 00:07:47,089 Είστε η τελευταία τάξη των Καθολικών να αποφοιτήσει 169 00:07:47,189 --> 00:07:49,459 από την Αγία Καρδιά της Μαρίας. 170 00:07:49,559 --> 00:07:52,598 Αυτός είναι εκπαιδευτικός Αρμαγεδδώνας! 171 00:07:52,698 --> 00:07:57,667 Αλλά απόψε είναι grad, αυτό σημαίνει ότι θα κάνουμε πάρτι! 172 00:07:59,637 --> 00:08:02,936 Και τι καλύτερο για να ξεκινήσω αυτό το πάρτι από… 173 00:08:03,036 --> 00:08:05,136 με τις αδερφές! 174 00:08:08,945 --> 00:08:12,085 Τρεις αδερφές... ποιες είναι αδερφές! 175 00:08:17,814 --> 00:08:24,523 ♪ Και θα σας αναστήσει στα φτερά των αετών ♪ 176 00:08:24,623 --> 00:08:30,062 ♪ Αντέχετε στην ανάσα της αυγής ♪ 177 00:08:30,162 --> 00:08:34,501 ♪ Σε κάνει να λάμψεις σαν τον ήλιο ♪ 178 00:08:34,591 --> 00:08:39,500 ♪ Και σε κρατώ στην παλάμη... ♪ 179 00:08:39,600 --> 00:08:40,670 Πού είναι ο Φοξ; 180 00:08:40,770 --> 00:08:42,270 ♪ ...του χεριού Του ♪ 181 00:08:44,299 --> 00:08:46,039 Δεν έρχεται. 182 00:08:46,139 --> 00:08:48,239 ♪ Και θα το κάνει σε μεγαλώσω ♪ 183 00:08:52,378 --> 00:08:53,248 Ω. 184 00:08:55,817 --> 00:08:57,587 Ώρα να ξεκινήσετε. 185 00:08:57,677 --> 00:08:58,707 Καλή τύχη. 186 00:09:00,047 --> 00:09:02,446 Δεν κάθεται κανείς εδώ; 187 00:09:02,556 --> 00:09:05,396 Πληρώθηκαν δύο εισιτήρια, οπότε θα πάρω δύο γεύματα. 188 00:09:05,486 --> 00:09:06,316 Σας ευχαριστώ. 189 00:09:08,955 --> 00:09:10,025 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 190 00:09:11,255 --> 00:09:13,255 Δηλαδή, ναι, Παίρνω δύο δείπνα. 191 00:09:13,365 --> 00:09:15,134 Έχω διπλάσιο χώρο για τα πόδια. 192 00:09:15,224 --> 00:09:17,094 Γιατί να μην είμαι; 193 00:09:18,394 --> 00:09:20,833 Συγχαρητήρια. Τα καταφέραμε! 194 00:09:23,003 --> 00:09:26,272 Κάπου σε αυτό το δωμάτιο, υπάρχει ένας βασιλιάς και βασίλισσα του χορού, 195 00:09:26,372 --> 00:09:29,472 μια καλοντυμένη... και κλόουν της τάξης! 196 00:09:30,642 --> 00:09:33,281 Καλώς ορίσατε στο τα βραβεία Class of ’92, 197 00:09:33,381 --> 00:09:35,381 όπως ψηφίσατε εσείς οι μαθητές! 198 00:09:38,580 --> 00:09:40,480 - Το πήρα αυτό. - Ξέρω ότι το κάνεις. 199 00:09:45,659 --> 00:09:46,459 Είσαι έτοιμος, μπαμπά; 200 00:09:54,028 --> 00:09:55,368 Είσαι ο καλύτερος που υπήρξε ποτέ. 201 00:10:00,767 --> 00:10:03,136 Και τώρα, ένα ειδικό αποχαιρετιστήριο editorial 202 00:10:03,236 --> 00:10:05,076 από το Voice του Κοινού Ανθρώπου... 203 00:10:05,166 --> 00:10:06,766 Ο θρύλος του VOCM, Mike Critch. 204 00:10:08,475 --> 00:10:11,475 Οι καιροί είναι δύσκολοι στη Νέα Γη. 205 00:10:11,575 --> 00:10:13,345 Αλλά ο μπακαλιάρος δεν είναι ο μεγαλύτερος πόρος μας. 206 00:10:13,445 --> 00:10:15,014 Δεν ήταν ποτέ. 207 00:10:15,114 --> 00:10:16,614 Η μεγαλύτερη πηγή μας... 208 00:10:16,714 --> 00:10:18,014 είναι ο λαός μας. 209 00:10:23,253 --> 00:10:25,423 Και όταν κοιτάζω γύρω μου, 210 00:10:25,523 --> 00:10:28,122 Βλέπω ότι δεν υπάρχει έλλειψη των καλών. 211 00:10:28,222 --> 00:10:30,062 Μάλιστα... 212 00:10:30,162 --> 00:10:31,601 του μέλλοντος σε πολύ καλά χέρια. 213 00:10:32,961 --> 00:10:36,701 Λοιπόν, τώρα, κυρίες και κύριοι, είναι ώρα να πούμε αντίο. 214 00:10:38,260 --> 00:10:40,800 Έτσι, για τελευταία φορά, 215 00:10:40,900 --> 00:10:45,669 αυτός είναι ο Μάικ Κριτς για την υπηρεσία ειδήσεων VOCM. 216 00:10:51,508 --> 00:10:52,538 Μικρόφωνο... 217 00:10:52,648 --> 00:10:54,818 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα από τη Μαρία και ακούγεται αναστατωμένη. 218 00:11:16,894 --> 00:11:18,194 Συγχαρητήρια, Teacher's Pet. 219 00:11:20,563 --> 00:11:23,233 Και τώρα, για τον νικητή του Class Clown... 220 00:11:23,333 --> 00:11:25,532 - Μμ! Πάμε λοιπόν. - Ορίστε. 221 00:11:25,632 --> 00:11:27,672 Ο νικητής του Class Clown πηγαίνει στο... 222 00:11:30,072 --> 00:11:31,142 Ο Κάιλ Πάρσονς; 223 00:11:35,081 --> 00:11:35,911 Κάνω έρωτα! 224 00:11:39,010 --> 00:11:40,210 Κερδίζω, ντίκγουαντς! 225 00:11:40,320 --> 00:11:41,350 Δάγκωσε αυτό! 226 00:11:41,450 --> 00:11:42,450 Σε έκλεψαν. 227 00:11:44,189 --> 00:11:45,189 Αφήστε το μπουκάλι. 228 00:11:50,088 --> 00:11:51,288 Αυτό είναι για τα αγόρια! 229 00:11:56,397 --> 00:12:00,437 Φοβερός. Επιβραβεύουμε τη δυσπεψία τώρα. 230 00:12:00,537 --> 00:12:02,236 Κάνω έρωτα! Ναι! 231 00:12:03,536 --> 00:12:05,176 Έχουμε έναν ηλικιωμένο άνδρα, 232 00:12:05,266 --> 00:12:07,705 τελευταία φορά να περιπλανιέται στο Thorburn Road. 233 00:12:07,805 --> 00:12:09,445 Ενδεχομένως μπερδεμένος. 234 00:12:09,545 --> 00:12:11,945 Ψωλή; Μπορείς να πας να πάρεις τη Μαίρη; 235 00:12:12,045 --> 00:12:12,845 Στο δρόμο μου. 236 00:12:14,774 --> 00:12:16,374 Θα πάω να ψάξω για το Pop στο βαν. 237 00:12:16,484 --> 00:12:17,784 Όχι, όχι, όχι, όχι, χρειάζεσαι εδώ. 238 00:12:17,884 --> 00:12:19,853 - Όχι, όχι, όχι, όχι, μπορώ... - Όχι, άκουσέ με. 239 00:12:19,953 --> 00:12:21,523 Κάντε μια ανακοίνωση. πείτε σε όποιον τον δει 240 00:12:21,613 --> 00:12:22,783 να καλέσει στο σταθμό. 241 00:12:22,883 --> 00:12:23,713 Τι γίνεται με τον Mark; 242 00:12:23,823 --> 00:12:26,062 Δεν χρειάζεται να του χαλάσεις τη νύχτα. 243 00:12:26,152 --> 00:12:28,522 Θα βρούμε το Pop πριν καν γυρίσει σπίτι. 244 00:12:28,622 --> 00:12:31,092 Τουλάχιστον ο Φοξ δεν ήταν εδώ να με δεις να χάνω. 245 00:12:31,192 --> 00:12:33,161 Μην την αφήσεις να σου χαλάσει τη νύχτα. 246 00:12:33,261 --> 00:12:34,661 Απλά βγάλτε την από το μυαλό σας. 247 00:12:34,761 --> 00:12:37,530 Και ο νικητής του Βραβείου Lone Wolf είναι... 248 00:12:40,800 --> 00:12:41,970 Αλεπού. 249 00:12:55,707 --> 00:12:56,537 Ε... 250 00:12:58,417 --> 00:13:01,317 Μάλλον θα δεχτώ... 251 00:13:01,416 --> 00:13:04,116 αυτό το βραβείο για-- για λογαριασμό της Fox. 252 00:13:04,216 --> 00:13:07,915 Όπως όλοι μπορούν να δουν, δεν είναι εδώ. 253 00:13:08,025 --> 00:13:10,525 Λοιπόν, ποιος είναι καλύτερος για να κερδίσει το Lone Wolf; 254 00:13:12,355 --> 00:13:14,924 Συνάντησα για πρώτη φορά τον Φοξ πολύ πίσω στην έβδομη τάξη. 255 00:13:16,394 --> 00:13:18,664 Είπα ένα γεια και αυτή... 256 00:13:18,764 --> 00:13:20,033 πήρε το μεσημεριανό μου. 257 00:13:25,003 --> 00:13:27,242 Είναι ένας... μοναχικός λύκος. 258 00:13:29,712 --> 00:13:33,751 Ίσως "ανεξάρτητος" είναι καλύτερη λέξη για εκείνη. 259 00:13:33,841 --> 00:13:35,641 Αυτή... 260 00:13:35,741 --> 00:13:39,410 κάνει ότι θέλει, όταν θέλει. 261 00:13:39,520 --> 00:13:41,390 δεν τη νοιάζει τι λένε οι άλλοι. 262 00:13:43,349 --> 00:13:45,849 αυτό αγαπώ, Εννοώ, θαύμασε... 263 00:13:47,319 --> 00:13:48,349 για αυτήν. 264 00:13:50,458 --> 00:13:52,028 Δεν φοβάται τίποτα. 265 00:13:54,298 --> 00:13:55,637 Και μερικές φορές... 266 00:13:57,967 --> 00:13:59,037 Μακάρι να ήμουν έτσι. 267 00:14:01,736 --> 00:14:03,806 Δεν ήμουν διαμονή για δείπνο με κοτόπουλο. 268 00:14:03,906 --> 00:14:06,176 Έμενα γιατί ήμουν κοτόπουλο. 269 00:14:10,875 --> 00:14:14,744 Και τώρα, για το πρώτο ο χορός του Βασιλιά και της Βασίλισσας σου! 270 00:14:20,613 --> 00:14:25,422 ♪ Οι καλές στιγμές που μας έκανε να γελάσουμε ♪ 271 00:14:26,452 --> 00:14:30,962 ♪ Ξεπεράστε το κακό ♪ 272 00:14:33,131 --> 00:14:36,271 ♪ Νόμιζα ότι θα λάβαμε ♪ 273 00:14:36,361 --> 00:14:40,400 ♪ Για να δείτε για πάντα ♪ 274 00:14:40,500 --> 00:14:46,309 ♪ Αλλά για πάντα έφυγε ♪ 275 00:14:47,409 --> 00:14:53,118 ♪ Είναι τόσο δύσκολο να πω αντίο ♪ 276 00:14:53,208 --> 00:14:56,247 ♪ Μέχρι χθες ♪ 277 00:14:59,887 --> 00:15:02,926 Πάλι, οποιοσδήποτε που εντόπισε τον Πάτρικ Κριτς, 278 00:15:03,016 --> 00:15:07,385 καλέστε στο VOCM στο 709-555-1887. 279 00:15:07,485 --> 00:15:08,555 Αυτό είναι 709... 280 00:15:55,098 --> 00:15:56,997 Συγχαρητήρια. 281 00:15:57,097 --> 00:15:58,067 Κέρδισες. 282 00:16:07,875 --> 00:16:09,545 Ευχαριστώ. 283 00:16:15,674 --> 00:16:17,014 Κάποιος πάει κάπου; 284 00:16:19,313 --> 00:16:20,413 Μετακομίζω στην Αλμπέρτα. 285 00:16:21,883 --> 00:16:23,853 Η πτήση μου είναι αύριο το πρωί. 286 00:16:23,953 --> 00:16:25,222 Περίμενε... 287 00:16:25,322 --> 00:16:27,022 Όχι, επειδή χωρίσαμε; 288 00:16:27,122 --> 00:16:29,592 Όχι τα πάντα είναι εξαιτίας σου, Κριτς! 289 00:16:29,692 --> 00:16:31,191 Τι περιμένατε; 290 00:16:31,291 --> 00:16:32,491 Εσύ απλά... 291 00:16:32,591 --> 00:16:34,761 εμφανιστείτε με κάποιο έπαθλο παιχνιδιού και έπρεπε να... 292 00:16:34,861 --> 00:16:36,301 να ξαναπέσω στην αγκαλιά σου; 293 00:16:36,401 --> 00:16:38,840 Αυτό δεν είναι ταινία, Μαρκ! Καλά; 294 00:16:38,930 --> 00:16:41,370 Δεν είμαι η Molly Ringwald. Έχεις λάθος κοκκινομάλλα. 295 00:16:41,470 --> 00:16:43,169 λυπάμαι. 296 00:16:43,269 --> 00:16:44,569 Μπορώ να γίνω καλύτερος φίλος. 297 00:16:46,139 --> 00:16:47,579 Ή ακόμα και φίλος. 298 00:16:49,338 --> 00:16:50,608 Απλά μην πας. 299 00:17:05,916 --> 00:17:07,815 Ρόζι; 300 00:17:07,925 --> 00:17:08,825 Ε; 301 00:17:31,411 --> 00:17:32,681 Πατρίκιος; 302 00:17:46,419 --> 00:17:47,619 Μπορείτε να με βοηθήσετε, αδελφή; 303 00:17:50,258 --> 00:17:51,728 δεν ξερω που ειμαι. 304 00:17:58,627 --> 00:18:00,027 Προσευχήσου για μένα. 305 00:18:15,444 --> 00:18:18,844 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη... 306 00:18:18,944 --> 00:18:21,143 Ο Κύριος είναι μαζί σου. 307 00:18:24,183 --> 00:18:25,312 Απλώς σκέφτηκα ότι... 308 00:18:25,422 --> 00:18:26,892 Αναρωτηθήκατε ποτέ τι σκέφτομαι; 309 00:18:29,462 --> 00:18:31,201 Δεν κινούμαι εξαιτίας σου, 310 00:18:31,291 --> 00:18:32,091 ή οποιοσδήποτε άλλος. 311 00:18:33,661 --> 00:18:35,061 Καλά; είμαι… 312 00:18:35,161 --> 00:18:36,091 Κινούμαι εξαιτίας μου. 313 00:18:37,300 --> 00:18:39,700 Τα πράγματα είναι καλά για την οικογένειά μου στην Αλμπέρτα. 314 00:18:41,230 --> 00:18:45,269 Ο μικρός μου αδερφός παίζει χόκεϊ χόκεϊ... 315 00:18:45,369 --> 00:18:48,809 και η μαμά μου απλά ακούγεται τόσο χαρούμενος στο τηλέφωνο. 316 00:18:52,408 --> 00:18:55,647 Ξέρω ποιος είμαι εδώ έξω. 317 00:18:55,747 --> 00:18:57,847 Αλλά εκεί έξω, εγώ... 318 00:18:57,947 --> 00:18:59,647 Θα μπορούσα να είμαι κάποιος νέος. 319 00:19:01,716 --> 00:19:03,616 Σου αξίζει... 320 00:19:03,716 --> 00:19:05,286 να είσαι το άτομο που θέλεις να είσαι. 321 00:19:07,455 --> 00:19:10,595 Όποιος κι αν είναι αυτός. 322 00:19:17,794 --> 00:19:19,733 Υποθέτω ότι έχουμε και τα δύο άλλαξαν πολύ. 323 00:19:21,333 --> 00:19:22,833 Δεν φταίει κανείς. 324 00:19:27,202 --> 00:19:28,272 Μπορούμε να γράψουμε ο ένας τον άλλον. 325 00:19:28,372 --> 00:19:30,342 Ξέραμε δεν θα γράφαμε. 326 00:19:30,442 --> 00:19:32,511 Θα γράφω κάθε μέρα. 327 00:19:32,611 --> 00:19:33,581 Και μπορώ να τηλεφωνήσω. 328 00:19:33,681 --> 00:19:35,381 Ναι και εγώ. 329 00:19:35,481 --> 00:19:37,020 Ακόμα κι αν κοστίζει μια περιουσία. 330 00:19:37,110 --> 00:19:39,380 Ξέραμε δεν θα καλούσαμε. 331 00:19:39,480 --> 00:19:40,550 Το υπόσχεσαι; 332 00:19:42,580 --> 00:19:43,979 Όταν είσαι παιδί, 333 00:19:44,089 --> 00:19:46,789 η ζωή δεν είναι τίποτα αλλά αύριο και θα μπορούσαν. 334 00:19:51,688 --> 00:19:52,888 θα έπρεπε... 335 00:19:52,998 --> 00:19:54,028 Μείνε. 336 00:19:54,128 --> 00:19:55,897 Αλλά όταν είσαι ενήλικας, 337 00:19:55,997 --> 00:19:57,937 είναι όλα χθες και μπορεί να ήταν. 338 00:20:11,205 --> 00:20:15,104 ♪ Θυμηθείτε πότε οι μέρες ήταν μεγάλες ♪ 339 00:20:15,214 --> 00:20:18,784 ♪ Και κύλησε από κάτω ένας βαθύς μπλε ουρανός ♪ 340 00:20:20,213 --> 00:20:23,313 ♪ Δεν με νοιάζει στον κόσμο ♪ 341 00:20:23,423 --> 00:20:27,762 ♪ Με τη μαμά και τον μπαμπά στέκεται δίπλα ♪ 342 00:20:27,852 --> 00:20:31,191 ♪ Αλλά "ευτυχώς ποτέ" αποτυγχάνει ♪ 343 00:20:31,291 --> 00:20:35,661 ♪ Και έχουμε δηλητηριαστεί από αυτά τα παραμύθια ♪ 344 00:20:35,761 --> 00:20:39,830 ♪ Οι δικηγόροι μένουν σε μικρές λεπτομέρειες ♪ 345 00:20:39,930 --> 00:20:43,699 ♪ Αφού ο μπαμπάς έπρεπε να πετάξει ♪ 346 00:20:43,799 --> 00:20:45,899 ♪ Α, αλλά ξέρω ένα μέρος... ♪ 347 00:20:45,999 --> 00:20:47,939 Δεν το κάνουμε ξέρετε πόσο καιρό έχουμε 348 00:20:48,039 --> 00:20:50,078 με τους ανθρώπους που αγαπάμε. 349 00:20:52,238 --> 00:20:54,678 Γι' αυτό πρέπει να τα κρατήσουμε. 350 00:20:54,778 --> 00:20:56,717 ♪ Θα καθίσουμε και θα δούμε τα σύννεφα κυλούν ♪ 351 00:20:56,817 --> 00:21:00,117 ♪ Και το ψηλό γρασίδι κυματίζει στον άνεμο ♪ 352 00:21:00,217 --> 00:21:04,586 ♪ Μπορείτε να ξαπλώσετε το κεφάλι σας πίσω στο έδαφος ♪ 353 00:21:04,686 --> 00:21:06,626 ♪ Και άσε τα μαλλιά σου να πέφτουν... ♪ 354 00:21:06,726 --> 00:21:09,525 Αλλά χρειαζόμαστε για να ξέρετε πότε να τους αφήσετε να φύγουν. 355 00:21:09,625 --> 00:21:12,994 ♪ Προσφέρετε την καλύτερη άμυνά σας ♪ 356 00:21:13,094 --> 00:21:14,434 ♪ Αυτό είναι το τέλος ♪ 357 00:21:17,234 --> 00:21:22,043 ♪ Αυτό είναι το τέλος της αθωότητας ♪